1
00:00:16,656 --> 00:00:17,790
Estoy en casa.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,092
¡Ainosuke!

3
00:00:21,928 --> 00:00:23,162
¿Cómo está papá?

4
00:00:29,402 --> 00:00:32,371
Él está sonriendo.

5
00:00:39,200 --> 00:00:45,240
Asa ga kita

6
00:00:45,552 --> 00:00:49,555
Semana 25
"Una vida de la que estar orgulloso"
Episodio 149

7
00:00:50,557 --> 00:00:53,225
Historia original:
Chieko FURUKAWA

8
00:00:53,893 --> 00:00:56,562
Guionista:
Mika OMORI

9
00:00:57,230 --> 00:00:59,898
Música de:
Yuuki HAYASHI

10
00:01:00,567 --> 00:01:03,569
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

11
00:01:04,237 --> 00:01:06,905
Narrador:
Keiko SUGIURA

12
00:01:11,044 --> 00:01:14,380
Asa Shirooka:
haru

13
00:01:16,049 --> 00:01:19,385
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

14
00:01:20,186 --> 00:01:23,322
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

15
00:01:23,323 --> 00:01:26,425
Ume:
TOMOCHIKA

16
00:01:38,638 --> 00:01:42,041
Izumi Narusawa:
Koji Seto

17
00:01:47,714 --> 00:01:51,417
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

18
00:01:54,821 --> 00:01:59,525
Papá... soy yo.
Estoy en casa.

19
00:02:09,736 --> 00:02:11,103
Tiene una enfermedad pulmonar.

20
00:02:12,338 --> 00:02:14,139
ha tenido fiebre
desde hace un tiempo.

21
00:02:14,574 --> 00:02:15,707
Entonces...

22
00:02:21,648 --> 00:02:26,285
el medico le dijo
yo para llamarte.

23
00:02:47,107 --> 00:02:49,241
No luzcas así.

24
00:03:00,787 --> 00:03:02,020
Sonríe para mí.

25
00:03:14,701 --> 00:03:15,968
¿Qué voy a hacer?

26
00:03:21,040 --> 00:03:22,741
No puedo sonreír.

27
00:03:25,812 --> 00:03:31,683
Quiero sonreír... pensé.
te ayudaria un poco

28
00:03:31,718 --> 00:03:34,253
si sonreiría, pero...

29
00:03:39,826 --> 00:03:47,466
Si me dejas, no estaré
capaz de sonreír más.

30
00:03:54,307 --> 00:03:57,910
Así que finalmente mostraste
yo tu debilidad.

31
00:04:04,684 --> 00:04:08,420
Siempre me ayudaste.

32
00:04:09,889 --> 00:04:11,623
Vine a buscarte.

33
00:04:16,796 --> 00:04:22,100
No creas que puedes
sé un buen marido ahora...

34
00:04:23,336 --> 00:04:26,905
Sólo sé un buen padre.

35
00:04:37,050 --> 00:04:38,717
¿Puedes ayudar?
¿Yo arriba?

36
00:04:43,356 --> 00:04:44,456
¡Ey!

37
00:04:45,592 --> 00:04:46,959
¡Ainosuke! ¡Yonosuke!

38
00:04:47,827 --> 00:04:48,827
¡Sí!

39
00:05:09,048 --> 00:05:14,753
hay algo
Quiero decirte.

40
00:05:20,793 --> 00:05:21,793
Yo...

41
00:05:30,536 --> 00:05:32,437
...tuvo una buena vida.

42
00:05:38,111 --> 00:05:41,046
Fue una buena vida.

43
00:05:48,521 --> 00:05:53,225
No tuve que ponerme un falso
sonríe e inclínate ante cualquiera.

44
00:05:53,526 --> 00:06:01,233
Me paré en mi tierra, y
yo mismo labré la tierra,

45
00:06:01,234 --> 00:06:10,442
cultivó naranjas, construyó una casa,
y crié a mis hijos.

46
00:06:14,847 --> 00:06:16,882
No podría pedir más.

47
00:06:21,854 --> 00:06:24,256
Incluso llegué a ver
mi nieto.

48
00:06:24,257 --> 00:06:27,759
tengo demasiado para ser
agradecido por...

49
00:06:30,830 --> 00:06:32,364
Me devolverán el cambio...

50
00:06:38,371 --> 00:06:39,805
Entonces...

51
00:06:44,143 --> 00:06:45,777
...por favor sonríe para mí.

52
00:07:46,873 --> 00:07:49,174
Al amanecer de ese día...

53
00:07:51,477 --> 00:07:55,547
Sobei falleció silenciosamente.

54
00:08:30,616 --> 00:08:32,017
¿Mamá estará bien?

55
00:08:33,753 --> 00:08:36,388
Ella logró mantenerse fuerte
mientras la gente venía a pagar

56
00:08:36,422 --> 00:08:37,989
sus respetos, pero...

57
00:08:45,865 --> 00:08:47,032
Disculpe.

58
00:08:52,638 --> 00:08:54,105
Lamento que lleguemos tan tarde.

59
00:09:00,346 --> 00:09:01,513
Hermana...

60
00:09:07,553 --> 00:09:08,787
Asá...

61
00:09:28,908 --> 00:09:35,347
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo conocimos a Sobei?

62
00:09:37,049 --> 00:09:38,450
Por supuesto que lo recuerdo.

63
00:09:41,020 --> 00:09:46,091
Te caíste justo dentro
frente a mi marido.

64
00:09:47,493 --> 00:09:48,660
¡Asa!

65
00:09:53,165 --> 00:10:04,843
En ese momento nunca pensé
Terminaría sintiéndome así.

66
00:10:07,747 --> 00:10:08,880
Pero...

67
00:10:10,349 --> 00:10:13,451
no fue asi
para Sobei...

68
00:10:17,857 --> 00:10:24,896
Sobei se enamoró de
usted a primera vista.

69
00:10:28,601 --> 00:10:32,671
Cuando mi marido dejó de
por aquí la última vez,

70
00:10:32,672 --> 00:10:35,440
hablaron de ello.

71
00:10:41,180 --> 00:10:44,182
Desde el primer día que me encontré
ella, y la escuché

72
00:10:44,183 --> 00:10:47,385
toca el koto, yo...

73
00:10:50,890 --> 00:10:54,025
Me enamoré de Hatsu.
a primera vista.

74
00:10:56,662 --> 00:11:01,967
En aquel entonces, no podía sonreír
o hacerla sonreír...

75
00:11:05,738 --> 00:11:11,376
Pero ahora no tengo que hacerlo
di mucho, y ella

76
00:11:11,377 --> 00:11:13,979
sonríe de inmediato.

77
00:11:15,514 --> 00:11:19,618
No esperaba escucharte
alardear de tu esposa.

78
00:11:20,786 --> 00:11:22,153
Tienes razón.

79
00:11:31,330 --> 00:11:35,767
Dijo que mientras estuvieras
a su lado sonriendo,

80
00:11:35,768 --> 00:11:39,104
el no necesitaba
cualquier otra cosa.

81
00:11:49,482 --> 00:11:52,317
tengo que seguir con mi
La vida sonríe, ¿no?

82
00:11:55,087 --> 00:12:03,061
Pero estoy tan triste...
Y tan solo.

83
00:12:35,294 --> 00:12:36,628
Sobei...

84
00:12:38,864 --> 00:12:41,800
¿Cómo está ahí?

85
00:12:51,577 --> 00:12:54,913
{\an8}OSAKA

86
00:12:52,578 --> 00:12:55,213
Varios días después...

87
00:12:57,450 --> 00:12:58,516
¡Hola!

88
00:13:00,619 --> 00:13:01,519
¡Señor Narusawa!

89
00:13:02,888 --> 00:13:05,056
Lo siento... solo estoy en
mi camino a una reunión.

90
00:13:05,691 --> 00:13:07,959
Tenía algunos negocios que
discutir con el Sr. Yamakura,

91
00:13:07,960 --> 00:13:09,394
así que simplemente pasé por aquí, así que
no te preocupes por mí.

92
00:13:09,395 --> 00:13:10,295
No digas eso.

93
00:13:10,296 --> 00:13:13,865
Pensé que tendrías sed
Así que te preparé té.

94
00:13:13,866 --> 00:13:14,766
Entra y
tomar té.

95
00:13:14,767 --> 00:13:16,201
Disculpe.

96
00:13:17,236 --> 00:13:18,436
Lo siento por eso.

97
00:13:18,437 --> 00:13:20,839
Está tan ocupada como siempre.

98
00:13:20,840 --> 00:13:24,442
No... Perdóname por dejar caer
pasando sin avisarte.

99
00:13:24,443 --> 00:13:26,144
Está bien.

100
00:13:26,145 --> 00:13:28,012
Escuché que mis estudiantes
han estado pasando por

101
00:13:28,013 --> 00:13:29,581
aquí durante su
recesos escolares.

102
00:13:29,582 --> 00:13:31,916
En absoluto... Se mantiene
cosas animadas aquí.

103
00:13:32,818 --> 00:13:35,887
Últimamente he estado perdiendo
gente cercana a mi

104
00:13:35,888 --> 00:13:37,422
uno por uno...

105
00:13:39,291 --> 00:13:42,560
Cuando pienso en mi edad,
es natural...

106
00:13:44,430 --> 00:13:48,399
No sé si esto será
ser de algún consuelo, pero

107
00:13:48,400 --> 00:13:52,303
para mi no hay mucho
diferencia entre

108
00:13:52,304 --> 00:13:54,272
vida y muerte.

109
00:13:55,441 --> 00:13:58,743
En realidad, mientras estaba trabajando
para establecer las mujeres

110
00:13:58,744 --> 00:14:01,146
Universidad, perdí a alguien.
precioso para mí.

111
00:14:02,114 --> 00:14:04,849
Pero porque hay
vida, hay muerte.

112
00:14:04,850 --> 00:14:06,951
Porque hay muerte,
hay vida...

113
00:14:07,820 --> 00:14:10,355
Estas dos cosas son
siempre el ritmo

114
00:14:10,356 --> 00:14:12,157
de nuestra vida diaria.

115
00:14:13,325 --> 00:14:16,661
Y este cuerpo es solo
ropa y nuestra

116
00:14:16,662 --> 00:14:19,364
El cuerpo real está en algún lugar más profundo.

117
00:14:20,332 --> 00:14:23,134
Y eso nunca perecerá.

118
00:14:44,690 --> 00:14:45,824
Mi marido...

119
00:14:49,328 --> 00:14:51,796
algo ha sido
preocupando a asa

120
00:14:51,797 --> 00:14:53,598
desde hace un tiempo.